Treibgut

ich hoffe, ich werde nie wissen, wer ich bin.

wahrscheinlich moosgrün.

möglicherweise wellenschlagend.

vielleicht mit schaumkronen…

ein pfannkuchenmonster, das schneeflocken frisst..?

eine lautmaschine, ein poltergeist, ein tagträumer…

lausch an der heizung, schau aus dem fenster,

mach’s dir gemütlich im wolkenkissen!

i hope i will never know who i am.

probably moss green.

possibly making waves.

maybe with white crests…

a pancake monster feeding snowflakes..?

a sound machine, a poltergeist, a day dreamer…

listen to the heater, look out of the window,

curl up in the pillow of clouds!

Ich bin der, der morgens den Müll rausbringt, dir den Pelz krault und im Winter das Bett vorwärmt. Ich kann nähen, mag Tiere und trinke am liebsten Milch.  Mein Schweiß riecht nach Lavendel und meine Schuhgröße ist 43.  Ich putz mir täglich 3 mal 3 Minuten die Zähne und mag mehr mehr oder weniger mehr als weniger.  Man sagt ich sei ein lieber Kerl und durchaus merk-würdig.

I’m the one who takes the trash out in the morning, runs his fingers through your fur and preheats the bed in winter. I can sew, I like animals and my favourite drink is milk. My sweat smells like lavender and my size of shoe is 10.5. I brush my teeth 3 times a day for 3 minutes and I like more more or less more than less. People say I am a nice fellow and a quite remarkable person.

Dem einzigartigen Strefla-Tier begegnet man immer wieder unerwartet an außergewöhnlichen Orten denn es ist sehr reisefreudig und abenteuerlustig.

Besonders häufig ist das letzte Individuum dieser vom Aussterben bedrohten Spezies nachts anzutreffen, da es mit seinen Infrarot-Augen für die Dunkelheit wie geschaffen ist.

Von Natur aus handelt es sich um ein geselliges und freundliches Tierchen, doch nähert man sich ihm zu plump ist mit schlagartigem Fluchtverhalten oder Kratzspuren zu rechnen.

Durch sein aquatisches Wesen ist es ein gern gesehener Gast bei Wasserratten, Nixen und fliegenden Fischen.

Außerdem macht es gern Seifenblasen und spuckt Kirschkerne aus dem Autofenster.

You always happen to meet the unique strefla animal on extraordinary places because it is said to be quite a big traveller and very adventurous.

You often run into it at night. The last one of its endangered species is coping perfectly with the dark because of its infrared eyes.

The strefla animal is sociable and friendly but if you’re approaching it in a too lumpish manner you have to be aware of its prompt flight behaviour and scratch marks.

For its aquatic nature it is seen as a welcome guest by water babies, mermaids and flying fish.

Besides, it loves making soap bubbles and spitting cherry stones out of the car window.